Certified translation in Atauro
Translations of official documents, signed and stamped for authorities, courts, universities and embassies. Atauro is the island north of Dili that became a municipality in its own right in 2022.
A certified translation is a complete and faithful translation of an official document, issued with the translator's or agency's signed statement of accuracy and stamp. We translate between Tetum, Portuguese, Indonesian, English and many other languages, in the format the receiving institution expects — including sworn or notarized translations where required.
How it works in Atauro
Email us scans of your documents. We confirm the requirements and give you a fixed price. Originals can be sent by courier or collected by arrangement, and we deliver the finished documents to Vila Maumeta or anywhere else in Atauro.
For interpreting in Atauro, tell us if you need a local language such as Rahesuk, Resuk, Raklungu, Dadu'a; we will confirm availability.
Documents we handle
- Birth, marriage and death certificates
- Diplomas, transcripts and academic records
- Passports, ID cards and residence documents
- Court judgments, contracts and company documents
- Criminal record certificates and medical records
- Capital
- Vila Maumeta
- Administrative posts and localities
- Beloi, Biqueli, Macadade, Maquili, Vila Maumeta
- Local languages
- Rahesuk, Resuk, Raklungu, Dadu'a
Frequently asked questions
Do you translate from and into Tetum?
Yes. Tetum, Portuguese, Indonesian and English are our core languages, and we work with many more on request.
Can the translation be notarized or apostilled?
Yes. If the receiving authority requires it, we add notarization, apostille or legalization so you receive one ready-to-use document.
Do I need to travel to Dili for this service?
No. Clients in Atauro can send documents by email and courier. We explain every step before we start.
Other services in Atauro
Certified translation in other municipalities
Request a quote
Prices vary with the document, the languages and the legalization steps. Send us the document and you get a fixed quote before we start.